［上一篇］　［下一篇］

  五月五日　讚美基督耶穌

「眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺……他們就被打敗了。」代下20:22

哦，巴不得我們能少憂慮，多讚美！一切的憂慮都可以當作樂器奏出音樂來的。

用讚美唱掉憂慮易，用理由辯去憂慮難。所以應當清晨歌唱，麻雀歌唱的時間最早，所以麻雀從來不知道甚麼叫作憂慮。

也應當在晚間歌唱，知更雀每晚最後一件工作就是歌唱。當牠們一天的工作完了，便躲在一枝最高的樹枝上，唱一首悅耳的讚美。

哦，巴不得我們早晨也唱，晚間也唱，每天的生活中充滿了歌唱讚美！－－選

　　　　　　　　　早晨金光照亮，醒來我心歌頌，
　　　　　　　　　讚美基督耶穌；無論祈禱作工，
　　　　　　　　　與耶穌常交通，讚美基督耶穌。

　　　　　　　　　敬向天上父神，傾吐愛慕之心，
　　　　　　　　　讚美基督耶穌；神聖喜樂之歌，
　　　　　　　　　永遠甜美諧和，讚美基督耶穌。

　　　　　　　　　愁苦若滿心頭，安慰在主可求，
　　　　　　　　　讚美基督耶穌；人間幸福如夢，
　　　　　　　　　惟主慰我心衷，讚美基督耶穌。

　　　　　　　　　當我還在此世，我心永唱此詩，
　　　　　　　　　讚美基督耶穌；但願此歌悠久，
　　　　　　　　　直到萬古千秋，讚美基督耶穌。

　　　　　　　 (請點耳機收聽)

讚美使人喜樂忘憂，清早讚美歌唱，將帶給你快樂的一日。 晚上讚美歌唱，使你感恩安眠無慮。 作者也提示我們讚美，不祗在教會崇拜時，在家中或工作時也一樣可以。

這是一首十九世紀初葉的德國詩，作者失傳。 但從字裏行間，可知該詩人愛好大自然，可能居住在緬恩河和萊因河會合的小城市，該市地處丘陵地帶，山川秀麗，寺院碉堡林立，景色宜人，充滿詩意。

1854年卡詩爾（Edward Caswall,1814-1878）將第一、二、四節譯成英文，第三節則是卜理基（Robert S. Bridges,1844-1930）所譯。 十四年後，倫敦的聖保羅堂將這首詩印成單張，供會眾吟詠。 當代的名聖樂家班比爵士（Joseph Barnby）為這首詩譜曲，並建議要輕快活潑的唱。

卡詩爾是英國人，1836年自牛津大學畢業，兩年後被按立為聖公會會吏，翌年被封牧。他的妻子是一位著名將軍的獨生女，她熱心貧民區的事工，不幸感染霍亂而歿。

1847年卡詩爾辭去教牧之職，而皈依天主教。 數年後成為神父，自此致力於寫作及博愛義工。 卡詩爾，倪約翰(John M. Neale,1818-1866 )，和錢德勒（John Chandler, 1806-1876）對聖詩有重大的貢獻。 他們把古代聖詩自拉丁文、希臘文、德文譯成英文。

班比（Joseph Barnby, 1838-1896）是十九世紀英國著名的聖樂作曲家，七歲即任教會詩班的主唱，十歲當教師，十二歲任司琴，十四歲任音樂學校教師，十六歲進倫敦皇家音樂院深造。

他歷任許多大教堂管風琴師及詩班指揮，他所訓練的詩班，都成為倫敦最好的詩班。 為了使英國人能欣賞巴哈的音樂，自1871年起，每年他指揮詩班及管弦樂隊，演唱巴哈的受難聖曲。

班比在1875-1892年間，出任音樂學院教授及院長，並主辦多次出色的音樂節。
1892年獲英國維多利亞女王頒賜爵士銜。 除聖詩，聖曲外，他編纂了五部聖詩集及聖詩史攷。
 

　中英文聖詩集參考
　 英文歌名 When Morning Gilds the Skies

　　頌主新歌　　　32
　　頌主新歌(中英雙語)　30
　　教會聖詩　　　232
　　生命聖詩　　　487
　　歡欣讚美　　　215
　　聖徒詩集　　　587
　　聖詩　　　　　47
　　恩頌聖歌　　　102
　　頌主聖詩　　　36
　　青年聖歌II　    68
　　讚美詩(新編)補充本　32

註：「歡欣讚美」詩集為英文版，原名是 Celebration Hymnal．