［上一篇］　［下一篇］

  四月七日　奇妙平安由神而來

「你們要安靜，要知道我是神。」
詩46:10直譯

若要真認識神，內心的靜鎮是絕對必須的。我記得我當初怎樣學習這功課。那時正有一件大禍臨頭，我全身的細胞跳動，所有的血管緊漲，事情又需要立即對付；可是四周的環境又不容我移動絲毫。

因著內心的紛亂，我的身體好像要四分五裂了；但是忽然一個微小的聲音在靈的深處向我說：『你要安靜，要知道我是神。』

這句話真帶著能力。於是我集合全身各部，壓制我的靈，使他們鎮靜下來。我把我的急難交給神，仰望等候祂；我覺得真有股力量從鎮靜中出來應付難處。

結果事情平安過去，我自己在祂裏面得了安息。這是我最寶貴的經歷，因為從此我更認識了神。
－－司密斯　(H.W.Smith)

這種不動並不是懶惰，乃是從信靠產生的一種活的鎮靜。

　　　　　　　有一美意入我心靈；不禁流露快樂歌聲；
　　　　　　　使我歡呼不住歌頌；平安由神恩賜來。

　　　　　　　平安由主寶架而成；主代我死罪債還清；
　　　　　　　再無根基能堅穩定；因此平安由神來。

　　　　　　　當我承認耶穌救主；我心充滿安慰豐足；
　　　　　　　由主，我受無限恩福；平安由神恩賜來。

　　　　　　　我今居在主平安中；時常倚近救主身旁；
　　　　　　　除主平安別無指望；平安由神恩賜來。

　　　　　　　（副歌）
　　　　　　　平安，平安，奇妙平安由神而來，
　　　　　　　奇妙平安由神而來，奇妙平安由神而來。

　　　　　　　 (請點耳機收聽)

基督徒在經歷試煉時，才能真正體會到神所賜的出人意外的平安，而這奇妙的平安是來自神的大愛。

這首詩歌詞曲的作者都是畢翰（Peter P. Bilhorn, 1865-1936）。 他出生在美國伊利諾州，是巴伐利亞人的後裔，原姓為博洪（Pulhorn）。 林肯總統在伊州當法官時，將該姓改為畢翰（Bilhorn）。他的父親以造車為業，死於內戰，因此家境清寒，他十六歲時，不得不休學，在他兄長開設的修車廠中工作。

畢翰成年後，歌聲洪亮，常在芝加哥的音樂會上演唱，頗有名望。1883年，他在奮興會中受感動而信主，決志從事聖樂事奉，於是放棄了修車廠的工作，從師史滌平（George C. Stebbins）及其他聖樂家；同時隨數位佈道家去各地佈道。

為著便於街頭佈道，他自創了一摺疊小風琴，僅十六磅重，便於攜帶，很受歡迎。1887年，畢翰摺疊風琴公司正式成立，製造的風琴暢銷世界各地，他將利潤奉獻作佈道事工。

畢翰在佈道會領唱聲譽卓著，1900年，倫敦水晶宮的世界基督徒奮興大會中，四千人的大合唱團由畢翰指揮。他所作的福音詩歌逾2000首。

某次畢翰被邀在新澤西州一營地聚會獨唱，他唱「我要唱奇妙的故事」（ I Will Sing the Wondrous Story）並說明寫那首詩的經過。 會後，他的一位友人對他說：「我希望你能為我作一首適合我聲音的詩歌，正如這首歌是那麼地適合你。」畢翰問她要甚麼主題，她說任何「甜美小品」（Sweet Piece）。 畢翰把它記在手冊上，改為「甜美平安」（Sweet Peace），當晚完成了曲調，翌年冬才寫成歌詞。

那時他協助韋特（Major Daniel W. Whittle,見一月三十日）和慕迪（Dwight L. Moody）在美國中西部舉行一連串的佈道會，途中見一老婦人闖越鐵軌，而遭火車輾斃的慘狀。 她的血使他聯想到救主寶血為我們而流，我們因而得平安。 他就在火車上，寫成了這首歌詞。

有一寒夜，畢翰在奮興會領唱後，提了他的摺疊小風琴在街上走時，看到一地下室有光透出，他敲門而入，見一群人在賭博，於是他對他們唱「我的遊蕩兒今夜在何方？」（Where Is My Wandering Boy Tonight？），當場有六個人受感動而接受主。

多少父母因子女的叛逆和迷失而傷心、絕望，難療這錐心之痛。「我的遊蕩兒今夜在何方？」是 Robert Lowry 在 1877 年所作，這首歌曾感動了許多人，特在此意譯於下：


　　　　　　我的遊蕩兒今夜在何方？
　　Where Is My Wandering Boy Tonight ?

　　　　　　　　　我的遊蕩兒今夜在何方？
　　　　　　　　　我悉心照顧的愛兒
　　　　　　　　　他曾是我的喜悅和光輝，
　　　　　　　　　我禱告中的愛兒。

　　　　　　　　　他曾清純如朝露，
　　　　　　　　　當他跪在母親的膝前
　　　　　　　　　他的臉是那麼地皎潔
　　　　　　　　　他的心是如此的真誠
　　　　　　　　　無人能比他更可親。

　　　　　　　　　今夜我能見到你嗎？我兒！
　　　　　　　　　在久遠的往日，
　　　　　　　　　家中充斥著童語和笑聲，
　　　　　　　　　飄揚出歡樂的生命樂音。

　　　　　　　　　請幫我尋找我的遊蕩兒
　　　　　　　　　求你把這歷盡滄桑的孩子帶回給我
　　　　　　　　　並告訴他我依舊愛他。

　　　　　　　　　（副歌）
　　　　　　　　　我的遊蕩兒今夜在何方？
　　　　　　　　　我的愛兒你飄流在何方？
　　　　　　　　　愛在我心中滿溢，
　　　　　　　　　你知道我愛你有多深！
　　　　　　　　　哦！我兒你今夜在何方？

　　 (註：這首歌在YouTube上有許多演唱版本，讀者不妨前往欣賞。）
　　　 但願天涯遊子能如以下的詩歌而回家重敍天倫。


　　　　　　　　　　　浪 子
　　　　　　　The Prodigal Son

　　　　　　　荒涼悽慘，在曠野地方，
　　　　　　　在悲傷中我已多年遊蕩，
　　　　　　　饑寒交迫又充滿驚慌，
　　　　　　　我要起來回家。
　　　　　　　舉步回家，心靈滿憂傷，
　　　　　　　再見父面，我何等渴望，
　　　　　　　只望待我如奴僕一樣
　　　　　　　我要起來回家。

　　　　　　　為何我在這裡等滅亡？
　　　　　　　無人愛顧無人肯幫忙；
　　　　　　　父家有蔭庇所，糧滿倉，
　　　　　　　我要起來回家。
　　　　　　　以往罪過我深切痛悔，
　　　　　　　再稱兒子，我實在不配，
　　　　　　　望父赦免接受我歸回，
　　　　　　　我要起來回家。

　　　　　　　以往我生命何等美好，
　　　　　　　現在已失去一切財寶，
　　　　　　　雖我走錯心無限懊惱，
　　　　　　　我要起來回家。
　　　　　　　微聲說道「主愛永不改，
　　　　　　　雖然你曾踐踏主慈愛。」
　　　　　　　黑夜漸深不要再等待，
　　　　　　　我要起來回家。

　　　　　　　（副歌）
　　　　　　　回到我父的美家，
　　　　　　　回到我父的美家，
　　　　　　　我要起來回家，
　　　　　　　回到我父的美家。

　　　　　　　 (請點耳機收聽)

 

　中英文聖詩集參考
　 英文歌名 Sweet Peace, the Gift of God's Love

　　頌主新歌　　　390
　　聖詩　　　　　405
　　讚美　　　　　291

 　 英文歌名 The Prodigal Son

　　青年聖歌II　    131